БЕЗ УМОРА
В първи курс на медицинската академия направих списък на мечтите си.
Mечти от всякакъв вид: къща край морето,
световен мир, семейство,
смислена професия,
никого да не наранявам,
жена, която да обичам, да бъда щастлив.
Измина цяла вечност, откакто направих този списък.
Някои мечти се осъществиха, други - пропаднаха, а трети - изгубиха смисъл.
Животът ми е празен. Вече нищо няма смисъл.
Не чувствам нищо.
Пътникът е добре. - Боли ли ви?
Ще умра ли? - Не.
Движите ли краката си? А ръцете?
Какво се е случило? - Сърцето. Припадък.
Синус ритъм. - Добър.
Извинете.
Искаш ли да ме чукаш? - Да.
До скоро.
Всичко е наред, майко.
Тук съм.
Гол!
Как е, красавецо?
Мамка му! Стига!
Ще повърна!
Не се пъни да сменяш презерватива.
Менкаме си венерическите болести.
Има сутрини, в които се чувствам изпразнен.
Някой беше казал, че се свиква с всичко.
Всичко е наред, но се надявам да се оправя.
Простете, че се засмях.
Можете да ползвате моята кърпа. - Не, благодаря. Почти изсъхнах.
Вземете я. Не е ползвана.
Благодаря.
Ари. - Tийна.
Топло е за това време на годината.
Благодаря за кърпата. - Няма защо.
Искате ли да пием кафе? Стига да не бързате за някъде.
Не... не бързам.
Колко досадно...
С какво друго се занимавате, освен че поправяте велосипеди?
Работя. - Какво работите?
Лекар съм. - Аз пък си пиша дипломната по литература.
А през свободното време? - Малко кино, някой и друг бар.
Заедно с приятелите? - Тук живея.
Сигурен ли сте, че не ви притеснявам? - Да.
Ей сега ще го поправя.
Хубаво местенце. - Отскоро съм тук.
Mоeто е тъпо. Не, всъщност, добро си е...
Благодаря, че ми оправи колелото.
Никога досега не съм се чувствала така.
Какво е това? - Дълга история.
На кого звъниш? - Ти ми се обаждаш.
За какво мислиш? - За мама.
Тя умира.
След няколко седмици или след няколко месеца.
Не, не разбирам. И как се случи?
Просто се случи. Той е лекар.
Чукахте ли се? - Два пъти.
Бива ли го? - Познай.
Още ли обсъждате жиголото от плажа?
И как си го свалила? - Стига. Той е свястно момче.
Страхотно е, че си го направил.
Обикновено докторите са такива задръстеняци. Ама ти не си.
Хайде, вдигни й. - Не.
Бившe гадже? - Нещо такова.
И що ни й вдигаш? Да не е някоя грозотия?
Не, просто отказвам срещи.
Ей сега!
Защо? - Не искам да наранявам другите.
Татко!
Aтака!
Усмивка!
Погледите насам.
Осем ли е? - Да.
Здравейте, имаме изненада. - Решихме да се оженим.
Поздравления!
Вижте, тази игра ми я дадоха колегите.
"Проверете връзката си". - Ще играем ли?
Петима сме, а се играе по двойки.
Ами тогава да поиграем карти. Сетихте ли се да вземете?
Остана и за пиене.
Вдигни й!
Направи си една среща!
Ей тъй, напук на всичко.
Небелените са по-вкусни.
Как така? - Не смяташ ли?
Коя зодия си? - Ами ти?
Нима Бог не ни е дарил богато?
Дал ни е радостта от секса като път към брака.
Хиляди младежи се обединиха
зад идеята да се въздържаме от секс преди брака. Елате при нас.
Истинската любов не бърза! - Благодаря.
Искаш ли сухи дрехи? - Рокля ли предлагаш?
Какво ще кажеш за тази? - Да проверим...
Направих кафе.
Иска ми се да бъдем заедно. - Но какво?
Да не си женен? - Не.
Гей ли си? Или си болен от СПИН? - Не.
Tогава всичко е наред. - Не чувствам нищо.
Какво? - Абсолютно нищо.
Не ти ли харесвам?
С мен ще си нещастна.
Нека моето нещастие си остане мой проблем, става ли?
Трябва да вървя. - Никъде няма да вървиш.
Още...
Добро утро! - Слушай ме, хванал си е ново гадже.
Виж го, какъв е недоспал!
Още малко и сме отпуска.
Тогава можеш да не излизаш от тях.
Прави ли ти свирки?
Прави ли ти свирки, свирки...
Ползваш ли презерватив?
Ами задна прашка?
Съжалявам. - Пак. Можеше да се обадиш.
Съжалявам. - Да, добре.
Иска ми се така да остарея.
Дай бонбонче.
Откога сте заедно? - Tри седмици.
Да му отидем ли на гости?
И да го изведем навън. - Побързайте, щом ще го правим.
Без нас.
Всичкото това ни е минало през главите.
Не, не и това.
Ами ако не си е вкъщи? - Ще оставим тортата пред вратата.
Голям ли ми е задникът? - Имаш най-красивия задник на света.
Не е ли прекалено идилично? - Действай!
Поздравления!
За какво? - За рождения ти ден.
Имаш ли кафе? - Чакай...
Здрасти. - Здрасти.
Ами, вие двамата изяжте тортата. - Благодаря, но трябва да тръгвам.
Тя...
Надявам се не си алергичен към бадеми? - Не.
Всичко най-добро.
Какво значи тя за теб? - Нищо.
Ами аз? - Не зная.
Предупредих те, че ще се случи. - O, така ли?
В такъв случай всичко е наред. Била съм предупредена.
Знача ли нещо за теб? - Да.
Искаш ли да бъдеш с мен или не? - Не мога.
Добре, както и да е... - Tийна!
Искам те само за мен!
Ако се изясниш по въпроса, обади ми се.
Няма ли да се промениш, идиот такъв?
Извинявайте. - Няма нищо.
По-добре сега, отколкото след петнайсет години брак.
Изобщо не си заслужава. - Не е толкова просто.
Той има и добри страни. - Да, разбира се!
Защо не танцуваш? - Не обичам.
И не си жаден? - Може и да съм.
Влизай.
Tова е Пера.
Ари.
Да не си решил да чукаш жена ми?
Да.
Ами тогава, давай. Недей да висиш тука!
Не му обръщай внимание. Ела тука.
Защо правиш това? - Ела тук.
От теб ще излезе чудесен съпруг за някоя.
Човек има право да убие кучето си, нали така?
Добро чукане, а?
Здрасти.
Къде си се ударил?
Изясних се по въпроса.
Седни.
Внимателно.
Здравейте. Това е Ари.
Стиг. - Ари.
Аз съм Рику.
Илона, приятно ми е. - На мен също.
Хана-Рийка е собственикът на лодката.
Ари е лекар. - Знаех си.
Аз пък знаех, че ще го кажеш.
Трудното е да го предскажеш, не да го кажеш. - Не и ако си наблюдателен.
Но Ари не може да познае какво уча.
Сред нас има психолог, археолог,
свещеник и икономист. - И задължително единият е аутист.
И един литературен историк. - Какво вещаят звездите?
Литератор,
икономист, археолог,
психолог. Психолозите винаги мълчат.
Свещеник или аутист?
Свещеник. - Браво!
Обърка археолога и психолога. - Чудо голямо. Все за човеци става дума.
Не можах да свикна със странното й чувство за хумор.
Едно на нула!
Ще им свикнеш.
Никога досега не съм поръчвал червено вино в ресторант.
Никога досега не съм яла лайна. - Отврат!
Не се признава. Защо изобщо човек трябва да прави това?
Никога досега не съм слагал предпазен колан.
Точка.
Никога досега не съм срещала този чудесен Ари.
Знам, че не се брои!
Честит Еньовден!
Купон!
Стара традиция.
Какво значи татуировката? - Изгубих облог на пияна глава.
Никога досега не съм губил облог. - Точка!
Така се нарича играта "Никога досега".
Ако никога досега не си правил нещо, което другите правят - печелиш.
Печелят най-невероятните. - Или най-хитроумните.
Най-невероятните. - Правилно.
Опитай.
Никога досега не съм удрял жена. - Аз също.
Тийна ли ти каза? - Какво да ми е казала?
Че веднъж ударих Илона. Бях пиян.
За нищо друго не съжалявам така. - Нищо не ми е казвала.
Печелиш. - Поздравления, първата точка!
Никога досега не съм вярвал в Бог.
Точка за Рику. Нали, Ари?
Никога досега не съм вземала наркотици. - И аз.
Никога досега не съм гълтала сперма. - Че кой го прави?
Не съм си чупил крак в Алпите.
Не съм псувала пред баща си Нито пред майка си.
Никога досега не са ме черпили бира. - Невероятно. Точка.
Никога досега не съм изпивал цяла чаша кафе.
Невероятно. Точка!
Никога не съм кумувала на сватба.
Никога досега не съм получавала закуска в леглото.
Не съм виждал баща си.
Не съм плакал пред други хора, откакто пораснах.
И аз.
Никога досега не съм била толкова щастлива.
Приема се. - Никога досега...
Давай.
Никога досега не съм бил влюбен.
Никога не съм харесвал Еньовден.
Какво не ми харесваш?
Няма такива работи.
Винаги се влюбвам не в когото трябва.
Ти винаги се чувстваш безгрешен.
На бас, че ще го разкара до няколко седмици.
Глупости, пичът си го бива.
Ти пък все гледаш да отсъдиш. Не е честно.
На мен ми се полага, нали съм свещеник?
Шегичка. - Къде я видя?
Отдолу.
Знаеш ли?
Под възглавницата има цветя.
Виж.
Исках да сънувам бъдещия си съпруг.
Уцелили ли? - Малко встрани.
Хайде при татко!
Поспаланко. - Нужда от помощ?
Можеш да измиеш картофите. - Добре.
Внимавай за змии.
Забавляваш ли се? - Разбира се.
И аз никога не съм била влюбена. - Tова променя резултата.
Говоря сериозно.
Тогава защо си със Стиг? - А ти защо си с Тийна?
Сигурно за да не сме сами.
През есента ще се женим.
Не любовта е от значение. - Да.
Знае ли човек? - Пък и никой не ти казва.
Вечерята!
Хайде да ядем!
Хляб и вино.
Ще кажеш ли молитва? - Не.
Защо реши да ставаш свещеник? - А ти - лекар?
Приятна работа. Добри пари. - Кръв и черва.
Имаш ли специалност? - Работи в бърза помощ.
Специалност "По спешност". - Исках да стана педиатър.
Искаш да помагаш на деца?
Не е ли очевидно?
Така си мислех... - Деветдесет процента от времето ни
минава в правенето на неща по инерция.
Някой го бе казал. - При мене процентите са 100.
Защо? Няма ли в този живот нещо смислено и добро?
Верният отговор е Христос.
Човешкото състрадание и милосърдие е проклетият отговор.
А какво е за Ари? - Не всички хора носят вяра.
Би трябвало, иначе не са хора.
Сигурно съм маймуна.
Заключи ли? - Аз ли? Предполагам.
Там ли ми е якето? - Да.
Мамо...
Mамо.
Tова е Тийна.
Тя ни чува.
Извинявай, че закъснях. - За разнообразие. Къде е Илона?
Не знам. Не ти ли се обади? - Не.
Спряха ми стипендията. Вече не мога да си плащам наема.
Защо не се преместиш при Ари? - Не зная какви са му плановете.
Ари.
Здравей.
Не си ли на концерт?
Да, интересувам се.
Здравей. - Здрасти.
Хубава стая.
Искаш ли едно питие? - А ти?
Не знаех, дали ще дойдеш. - Ами, тук съм.
Други желания? - Не.
Няма смисъл в това. - А трябва ли?
Тийна ли е отгоре, когато се чукате? Така ли ти харесва?
Хареса ли ти? - Да.
Ето ти ги.
Изсуши си гащите.
Здрасти. - Здравей.
Страхотен концерт. Жалко, че Илона го изпусна.
Имаш ли сок? Жадна съм. - Да, налей си.
Направих ти кафе.
Красива си.
Мислех си...
искаш ли да се оженим? - Какво?!
Искаш ли да се ожениш за мен?
А ти? - Аз те попитах.
Нямам нищо против. - Tова не е достатъчно основание за брак.
Ти искаш ли? - Аз те попитах.
Чувствам се пълна глупачка, затова че искам да съм с теб.
Защо не се преместиш тук? - Искаш ли го?
Няма да ми... - Не го казвай!
Какво всъщност искаш?
Мълчанието ти ме обижда.
Няма да дойда тук, щом това ти е безразлично.
Май изгубих облога.
Обзаложих се, че между вас няма да върви. - Извинявай.
Всичко е наред, щом Тийна печели.
Не идвам тук завинаги.
Колко е часът?
Седем.
Харесваш ли, когато ти милвам задника?
Забавно е.
Здравейте. - Здрасти.
Излизаме. Само да си взема душ.
Напазарува ли? - Не. Ще отида по-късно.
Как си? - Добре.
Tийна е нещастна. - Как така?
Няма да ти го каже. - Но го е казала на теб?
Мога да позная. Тя е най-добрата ми приятелка. Обичам я.
Не приемаш връзката ви на сериозно.
Преструваш се. Или те е страх.
Всички се страхуват. - Не.
Ти сериозно ли приемаш Рику? - Да.
Макар че е различно. - Защо?
Защото говорим за теб и Тийна.
Какво очакваш от мен? - Мисли логично.
Защо логично?
Не ми пука, че мислиш с патката си, но Тийна заслужава да е щастлива.
Би трябвало да знаеш, че щастието не се заслужава.
Дори и в църквата се спори по въпроса. - Ти какво мислиш?
Че щастието не трябва да се заслужава.
Щеше да е по-лесно човек да те намрази, ако не беше толкова умен.
Чичо Доктор ще види ушето.
Всичко е наред. - Слава Богу.
Време е да се сборим с драконите!
Отива ти.
Кога е сватбата?
Вече си й предложил, нали?
Нещо не е наред. Какво има? - Не знам.
Много ли съм припряна?
Искаш ли да се разделим?
Щастлива ли си?
В какъв смисъл? - Във всякакъв.
Не. Не знам какво да правя със Стиг. - Омъжи се за него.
Разбира се, спогаждаме се...
Какво съм за теб?
Приятел.
Който е на разположение, нали?
Какво стана? - Започвам отново.
Изгоря. Ударих два пъти, a ти продължи.
Не съм. - Си.
Разкарай си ръката! - Що не ме удариш?
Илона!
Тя ме мрази. - Сядай. Tова е остров.
Поне мога да съм спокоен, че няма да ми изневери.
Забрави ли троловете с еднометрови пишки? - Нали обещахте да не му казваме?
Ако гаджето на ваш приятел го мами, ще му кажете ли?
Това си е техен проблем. - Как така?
Ами техен. - Hе може да е техен, щом знаете за това.
Остави хората сами да се оправят. - Забрави.
Хайде да си довършим играта!
Ти си само с една ръка!
Ще играем ли? - Какво?
"Истината". Задаваме си по три въпроса и сме длъжни да отговорим истината.
Ами ако някой излъже? - Играем честно.
Първи: Защо си с Тийна? - Искам да е щастлива.
Втори: Защо тогава чукаш Илона?
Три: права съм, нали?
Илона е красива. - A ти добър ли си?
Tова е четвърти въпрос. - Лъжец.
Не съм лъжец. Тийна не знае и не е необходимо да узнава.
Но аз знам и ме боли. Скоро и теб ще започне да те боли.
Ще те боли всеки път, когато докоснеш Тийна
и всеки път, когато чукаш Илона, ще си мислиш за Тийна,
която си излъгал, че си дежурен или нещо подобно.
На това ли ви учат в Семинарията? - Самообразовам се.
Схватлива ученичка съм.
Щастлива ли си? - Може да се каже.
Мой ред е. Щастлива ли си? - Не.
Знаех си! - Прави добро и всичко ще се оправи.
Ако винаги грешиш, ще чувстваш ли вина? - Стига.
Момичетата винаги си падат по скапани шибаняци.
И ти ли? Това е вторият ми въпрос.
Всички сме като едно семейство. Не се ебавай със свещеника.
Привет. - Здрасти.
Не разваляй чуждата връзка. - Писна ми от твоите глупости.
Чакай, да поговорим за това. - Какво?
Да поговорим. - Я се разкарай, лицемерен сухар!
Какво ще правим? - Нямаме общо бъдеще.
Искам да сложим край. - Добре.
Не е това, което си мислиш. Ние просто...
Тръгвай си, разкарай се.
Трябва да ти разбия мутрата. - По-добре да вървя.
Трябва да си извадя поука, нали?
Нямаше да се случи, ако водехме нормален сексуален живот.
Привет. - Закъсня.
Защо не ми каза?
Не исках да те нараня. - Какво?!
Не исках да те нараня.
Предупредих те. - Стига си се измъквал!
Затова ли се нанесох при теб. Това тук съм аз!
Не обичаш никого!
Добре, чукай най-добрата ми приятелка, но после не идвай в леглото ми.
Какво ще правим сега? - Върви в ада!
И не се връщай от там, копеле гадно!
Мамка му...
Как е Тийна?
Прие го много навътре. - Стиг също.
Tова не се забравя.
Но се надявам да ми прости. Искам да опитам отново.
По-добре ще е да не се срещаме.
Грижи се за себе си. Беше ни хубаво, нали така?
Да.
До скоро!
Сигурен ли си, че мога да остана?
Да. И без това не ми се спи.
Бих се гръмнал, ако смеех. - Стига шеги.
Аз съм най-голямото лайно в града.
Как си прекарваш отпуската?
Ужасно. Пия по цял ден. - Защо?
Жена ми беснее. - Защо?
Заради алкохола.
Сигурно е добре, че ме напусна.
Не те е напуснала. Отвън е. Сърдита е, но е отвън.
Наистина ли? - Да.
Сериозно ли говориш? - Да.
Направи ми услуга - доведи я. - Какво да й кажа?
Кажи й да се върне. - Защо не го направиш ти?
Ти имаш подход към жените. Знаеш как да ги подхванеш.
Искаш да я застрелям ли? - Не.
Просто да не е при мен, когато съм сам.
И, ей... Донеси ми още бира.
Хайде де. - Защо да го правя?
Защото Роп те обича.
Нямаш представа какво е. - Да обичаш?
Да имаш деца. - Не, нямам.
Моля те, не го прави.
Да видим сега...
Тестът е положителен. - Какво значи това?
Вие сте бременна. Честито.
Благодаря.
Това е голяма промяна в живота. - Да, така е.
Реших да ти се обадя, не сме се чували цяла вечност.
Къде живееш сега? - Навсякъде и никъде.
Кофти. - Така си е.
Кога ще се прибереш? - Едва ли ще е скоро.
Ама това е твоят дом. Обади ли й се? - Hе.
Можеш да останеш при нас, докато си оправиш нещата.
За вас? - Две бири, моля.
Бог да ви благослови. - Здравей, скъпа.
Ари!
Какво става тук? - Просто гледаме телевизия.
Няма ли бира за мен? - Сега ще ти донеса.
Къде е резервният ключ? Ари ще остане няколко дена.
Не помня.
Какво са няколко дена? - Ти няма да си тук!
Просто не му вярвам. - Грешиш.
Здрасти. Къде е Рику?
Замина на някакъв конгрес. Ще се върне след няколко дена.
Притеснявам ли те?
Искаш ли чай? - Не.
Защо всичко е толкова сложно? - Не знам.
Какво искаш? - Не знам, секс.
Искам отговор.
На кой въпрос? - Не знам. На всичките.
Какви ги вършиш? - Ами ти?
Поредната бройка в колекцията? - Не.
После са наред Рику и Стиг. - Така ли?
Ти не ме приемаш на сериозно.
Проклета да съм... Не ти пука за мен.
Напротив. - "Напротив"?
Mоже ли да те целуна? - Я стига.
Мамка му...
Най ти е лесно да изчукаш приятелките на гаджето си, нали?
Никого не заставям на сила. - Лека нощ.
Лека нощ.
Любимият ми герой от детството: чичо Федя.
Голяма работа, напуснал е дома си, когато е бил на осем.
А сега стои на рамото ми.
Разбирам.
И нека не ти минават разни мисли. - Какви?
Това снощи е без значение. Просто исках да опитам.
Исках да ме сравнят с приятелките ми.
Какво се е случило? - Нищо.
Беше едно голямо разочарование.
А сега се разкарай от тука.
Здрасти. Дойдох да си взема някои неща.
Търсих те. Случи се нещо важно.
Обадиха се снощи.
Майка ти е починала.
Разбирам...
"Честита Коледа, Ари. Татко."
Би трябвало да те утешавам. - Трябва да си намеря квартира.
Нали си имаш. Просто се върни. - А ти къде ще отидеш?
Щом си намеря, ще се махна. Ще спя на дивана.
Противоречиш си, Тийна.
Не искам да бъда сама.
Намери си друг.
Познаваш Ари от три месеца. - Не е толкова лесно.
Стига глупости. - Какви глупости?
Какво ти става? - Нищо.
Имам нужда от теб. - Виждаш, че нещата не вървят.
Пределно си наясно.
Проповядваш любов и вяра.
Обичам, адски обичам.
Подбирай си думите.
Майната ти.
Tленно е земното ни тяло, а душата е безсмъртна.
Иисус е възкресението и животът.
Лека нощ. - Лека нощ.
Може ли да дойда при теб?
Ела.
Няма да нападам.
Липсваш ми.
Не зная. Но наистина боли.
И аз наистина съжалявам.
За нас!
Илона и Стиг пак са заедно. Ще се женят.
Хана-Рийка ще ги венчае.
Аз ще кумувам. Всичко измислихме.
Къде тръгна? - Излизам за малко.
Здрасти. - Здравей.
Съболезнования за майка ти. - Благодаря.
Искаш ли да се отрежем?
Абсолютно...
Може ли да се присъединим? Казвам се Ерия.
Ще има купон в медицинския. Идвате ли?
Да, защото... се разболях.
Я се разкарай. - Просто исках да си поговорим.
Да си хванем такси, аз черпя. - Вече не живея там.
А къде? - Изнесох се.
Хана-Рийка ме заряза.
Защо не ми вдигаш телефона?
Няма кака да знам кой се обажда.
Не е на добро, щом гаджето на най- добрата ми приятелка се обажда нощем.
Скъсах с Тийна. - Не ме лъжи.
Как си? - Горе-долу.
Защо питаш?
Защо си зарязала Рику?
Искам да постъпвам правилно в този живот.
А това изглеждаше най-правилното решение.
Защо? - Защо?
Недей...
Смяташ ли, че можеш да ме обикнеш?
Ако се промениш.
Добре ли прекара? Закъсня.
Мислех си...
Всичко това трябваше да го кажа по-рано, но не знаех как.
Мислех си... - Ари.
Бременна съм. - Какво?
Ще си имаме дете.
Познавам те добре. Но те обичам.
Ще бъда добра майка. Искам това дете.
Мога да го отгледам сама.
Ще живеем заедно, като приятели.
Няма да задавам въпроси. Ти ще си имаш своя живот, аз - моя.
Ще се грижим заедно за детето.
Не е необходимо да сме като другите.
Бих искала да остана, с теб ми е добре.
Можем да опитаме. - Искам да бъда баща на това дете.
Виж, колко са малки!
Радвам се, че пак сме заедно. Как мина ваканцията? - Добре.
Радвам се, че свърши. Най-сетне ще изтрезнея.
Как е вкъщи? Как я карате? - Бива.
Все още можете да се спасите от безсмисления секс!
Вие също ще откриете истинската любов.
Черен хумор.
Можем да се видим по-късно. А, обади се на Рику.
Поздравления. Ще ставаш баща. - Благодаря.
Не съм казала нищо на Рику, нали разбираш.
Постоянно мисля за теб.
Ще изпуснеш влака. - Да, прав си.
Хана-Рийка! Идваш ли?
Ще се видим в ада.
Знам къде сме. Вонята е отвратителна.
Мамка му, набарал си проститутки? - Ще видиш.
Ама това може ли да е човек или си е животно?
Няма да се досетиш... - Ако е агънце, отказвам да го чукам.
Изненада...
Движение.
Това си е ново начало.
Доволен съм, че тогава не те ударих.
Научих някои неща. Например, че нищо не ти се дава наготово.
Дори трябва да съм ти благодарен. - Няма защо.
Горд съм, че не ударих Илона.
Как се чувстваш, Ари. - Да забравим всичко това.
Така ли ще свърши купонът?
Бихме могли да заформим нещо.
Ари, ти си същинско копеле!
Весело! - Момчета, недейте!
Не ме зарязвайте тука!
Въобще не е смешно!
Ще ви...
Бинго!
Влизайте, момичета. - Ще спрем в някой хотел.
Нищо няма да ви се случи.
Да не си хокейна звезда? - Абсолютно. Ще ви го докажа.
Познавам ги всичките.
Стиг, ще ми кажеш ли тия на колко са години?
Казаха: на шестнадесет.
Щастлив ли си? - В момента - не.
Мамка му! Имам косъм в устата.
Всъщност, може би съм щастлив 80%. Или дори 78.5%.
Ари, ще ми кумуваш ли?
Нали Рику щеше да кумува? - Той ще отговаря за музиката.
Един приятел ме помоли да го изхвърля. - Никога!
Можеш да го задържиш, ако обещаеш да не гръмнеш някого.
Ставай!
Заслужава си човек да живее в този град.
Забавлявахме се.
Илона се насвятка до козирката, а Хана-Рийка повръща.
Ами вие? - Лек купон.
Стиг ме покани за кум.
Така ли? Тогава заедно ще организираме сватбата.
Гостите ще се съберат ли в една лодка? - Hадявам се.
Покани ли колегите си?
Не се преуморявай, утре е големият ден.
Всичкото това ли трябва да подготвим? - Ти имай грижата за твоя ориз.
Кой, аз ли?
Дали и на 60 ще бъдем пак същите?
Хайде да играем. Не съм целувала жена. - Точка.
Никога не ми е харесвала самотата. - И на мен.
Никога не съм си слагал предпазен колан.
Това вече си го казвал. - Но не и на тази екскурзия.
Колко сте скучни, нищо ново не можете да се сетите.
Никога не съм имала оргазъм по време на полов акт.
Свиква се... Да продължим.
Не е необходимо да правите нищо повече. - Нека поне опитаме?
Аз ще го оправя.
Не бих отишла до Исландия през медения си месец.
Красива е.
След минутка сауната ще е готова.
Обичам да усещам как се затопля. - Мека топлина.
Къде са другите? - До магазина.
Как се чувства един бъдещ баща? - Съдбоносно.
Направо не си го представям.
Искам те още веднъж.
Утре ще съм почтена жена.
В името на Отца и Сина, и Светия дух.
Събрали сме се тук
за сватбата на Илона и Стиг.
И двамата ги познавам отдавна.
Нека спрем.
Защо правиш това? - Не знам.
... докато смъртта ви раздели?
Да.
В присъствието на всички събрани тук
питам теб Илона Хелми Илмаринен
приемаш ли за свой законен съпруг Стиг -
да го обичаш и почиташ докато смъртта ви раздели?
Да.
С предоставената ми от Бога и хората власт
ви обявявам за съпруг и съпруга.
В името на Отца и Сина,
и Светия Дух. Амин.
Браво, Тийна!
Останаха ли неженени мъже? Нека се явят.
Сега вече могат да ми предложат брак.
Искам да говорим. - Сега ли?
Самозалъгваме се. Така повече не може да продължава.
Съгласна съм.
Мисля, че трябва отново да се съберем.
Аз мисля, че трябва да се разделим. - Защо?
Не мога да го направя.
Можеш, аз те обичам.
Детето ще бъде и мое, но не мога да живея с теб.
Аз не те обичам.
Разбирам...
Не пий! - Не смей да ми говориш!
Забавлявахте ли се с Ари?
Тръгвай си или спазвай приличие! - Мръсница!
Не знаеш какво правиш!
Аз пък знам какво правиш зад гърба ми!
Чук-чук. - Кой там?
O, пощата дошла. - Има и за вас.
Защо си тук?
Стига си стрелял, чуваш ли?
Стиг...
Дай ми пистолета.
Мамка му, да пием за Ари героя!
Кумът, който вчера изклати булката.
И за нашата благословена майчица,
която изчука мъжа ми! Проповядваща курва!
Не ви ли е срам?
Спри!
Какво? - Спри.
Понякога трябва да се отделиш, за да видиш нещата ясно.
Да предприемеш далечно пътуване.
Нещата са все така неясни, но някак си по друг начин.
Хората се боят от смъртта. Не искат да са сами, когато тя дойде.
Но въпреки всичко, ние сме сами.
Просто е малко по-приятно да сте двама в самотата си.
Да пийнем водичка.
Въпроси?
Колко е висока църквата?
Някой може ли да познае? - Аз!
130 метра. - Не.
500 метра. - Гледайте внимателно!
Ще играем ли. - Сигурен ли си?
Да. - Давай.
Добро утро.
Ще довършим вчерашната тема:
Скандинавската сага като източник за археологията.
Превод от английски: Мечо Пух